日本の皆様へのメッセージ2015

2015 Dear Japanese friends

The sound of the lyre touches the heart like no other instrument :

the lyre's tones gently massage the human soul bringing harmony and healing.

I hope that many people get the opportunity to experience this in my tour of Japan in November and December.

2015年版　親愛なる日本の皆様へ

ライアーの音は、他のどの楽器とも違って　私たちの心にじかに、触れてきます。

ライアーの音は優しく人間の魂をマッサージするかのように、調和と癒しをもたらします。

今年の11月と12月の日本のツアーで、多くの人びとに、ライアーの持つ素晴らしい音の響きを経験をする機会が訪れますように、心から願っています。