Dear Japanese Friends
親愛なる、日本の友人の皆さまへ
2017年の素晴らしい年をお迎えのこととお喜び申し上げます。
そして、素晴らしいライアー演奏をご一緒する機会に恵まれますようお祈り申し上げます。
今年は、私は9月から10月まで日本に参ります。
私のテーマはとてもシンプルです。
ヨハン・セバスティアン・バッハの音楽の賛美です。
私はこの仕事にとてもワクワクして、刺激されています。どうぞ次のページのバッハプロジェクト声明をご覧ください。
コンサートとワークショップのご依頼に関しては、日本ツアー担当の松葉智穂さんにご連絡ください。
このHPのコンサート依頼及び問い合わせのページの
フォームを使っていただくのが便利です。
又は直接
e-mail : lyre4321☆gmail.com
（☆を＠に変えてください）
tel: 090-5928-3027 までご連絡ください。
もし何かご質問がありましたら,お気軽に私までご連絡ください。
e-mail: john13billing@gmail.com
あるいは松葉智穂さんを通じて日本語でもご連絡いただけます。
ご多幸をお祈り申し上げます
ジョン・ビリング
Dear Friends in Japan!
Wishing you a very good year in 2017 and hoping to meet you for some wonderful lyre playing!
This year I will come to Japan in September and October.
My theme is very simple:
A Celebration of the music of Johann Sebastian Bach!
I am very excited and inspired to do this work – please see the attached “Project Statement”.
Please book concerts and workshops by contacting Chio Matsuba
e-mail : lyre4321@gmail.com tel: 090-5928-3027
Also please mail me if you have any questions. john13billing@gmail.com
With best wishes
John Billing